PolyAnalyst dictionaries can only be edited by one person at a time. You may be attempting to open a dictionary that is already opened for editing by another user. Find out who is editing the dictionary and request some time for you to make your changes.